开元棋牌在线入口-热那亚将挑战萨索洛，双方实力对比备受关注

　　3月22日，ACTIVATION GROUP携手环法全球主办方Amaury Sport Organisation（下称：A.S.O.）于上海东方明珠宣布环法中国赛正式启动。

　　On March 22nd, the organizer of Le Tour de France, Amaury Sport Organisation (A.S.O.) is joining forces with ACTIVATION GROUP, to kick off a set of official Tour de France Events in China.

▲ 环法中国赛正式启动

　　这是环法自行车赛这项拥有114年悠久历史的世界知名体育赛事品牌首次登陆中国。

　　The 114-year-old world-famous cycling race is making its way to China for the first time through dedicated events for cycling fans and the general public.

▲ “红魔”迪迪大叔受邀来到现场助兴

▲ 骑行爱好者们也来到环法中国赛新闻发布会

　　作为一项备受中国车迷期待的公路车顶级赛事，本次环法中国赛的发布吸引了数百名媒体和来宾共襄盛举。

　　As an expected event for all the cycling fans, the launch of the official Tour de France Events in China attracts hundreds of media friends and distinguished guests.

▲ 嘉宾为环法中国赛启动庆祝，左起：湖南省长沙市望城区副区长苏敏芳，国家体育总局自行车击剑运动管理中心自行车部副部长牛洪涛，上海市浦东新区副区长李国华，上海市体育局副局长孙为民，ACTIVATION GROUP董事总经理刘锦耀，环法传奇车手安迪·施莱克，环法中国赛大使阮经天，A.S.O.主席Jean-Etienne Amaury, ACTIVATION SPORTS总经理周琦，法国驻上海总领事馆商务参赞安聪。

▲ A.S.O.主席Jean-Etienne Amaury

　　▲ ACTIVATION GROUP 董事总经理刘锦耀先生致辞

▲ ACTIVATION SPORTS 总经理周琦女士致辞

　　启动仪式也得到了东方明珠塔的大力支持，前环法总冠军安迪·施莱克与环法中国赛大使阮经天，共同为东方明珠点亮了象征环法精神——黄色领骑衫的黄色灯光，预示着这项颇具传奇色彩的自行车赛事品牌正式进入中国。

　　The launching ceremony has been proudly supported by The Oriental Pearl Tower. The former Tour de France yellow jersey winner, Andy Schleck along with the Ambassador of the official Tour de France Events in China Ruan Jingtian, light up the landmark with the yellow light that represents the spirit of Le Tour de France and its winner jersey, “le Maillot Jaune”, indicating that the legendary cycling race has expanded in the country.

　　▲ 上海东方明珠为环法中国赛点亮，象征环法精神的灯光闪耀全城

▲ 环法传奇车手安迪·施莱克与环法中国赛大使阮经天同台亮相助力环法中国赛

▲ 环法中国赛大使阮经天

　　2017年首届环法中国赛将包括“环法中国赛巅峰赛”及“环法中国赛挑战赛”两项赛制。

　　The 2017 official Tour de France Event in China will include “Le Tour de France China Critérium” and “L’Étape China by Le Tour de France”.

▲A.S.O. 主席Jean-Etienne Amaury 和 ACTIVATION GROUP 董事总经理刘锦耀

　　“环法中国赛巅峰赛”中的重头戏是职业绕圈赛(Critérium)。职业绕圈赛将于10月29日在上海世博园区举行。届时，代表着环法最高水准的国际车手们将围绕世博园区特设的赛道进行20多圈激烈角逐，并向全球观众直播。

　　Critérium is the essential part for Le Tour de France China Critérium. Le Tour de France China Critérium will be held in the Shanghai World Expo Park on October 29th. By then, stars from Le Tour de France will gather and be dedicated to an intense competition of more than 20 laps around one of the most iconic sites in China. The race, showcasing the greatest Tour de France champions, will be broadcasted worldwide.

▲ 环法中国巅峰赛 – 职业绕圈赛

　　而为了鼓励更多的民众加入骑行运动，在职业绕圈赛前，主办方还举办千人骑行活动，即：环法中国赛巅峰赛 – 挑战赛，从东方明珠脚下出发，经东方体育中心，直到中华艺术宫，全程20公里。

　　In order to encourage the general public to join the cycling campaign, prior to Le Tour de France China Critérium, the organizer will hold an amateur ride - Le Tour de France China Critérium Ride, with a 20 km route starting from the Oriental Pearl Tower, to the Oriental Sports Center until the China Art Museum. More than a thousand people from different ages and occupations are expected to experience the joy of cycling.

▲ 环法中国巅峰赛 – 挑战赛

　　另外，面向非职业选手的首届“环法中国赛挑战赛”将于9月10日在长沙望城区举行，来自法国的环法专业团队针对当地地形设计了经典又不乏特色的骑行线路，让骑行爱好者们在自行车运动的过程中探索中华大地的秀丽风光。

　　Besides, for cycling fans and enthusiasts wishing to truly experience the Tour de France legend, the technical experts from Le Tour de France will select Changsha Wang Cheng District as the destination for the first L’Étape China by Le Tour de France on 10th September, and provide special route with the most interesting and beautiful Chinese sceneries that the cyclists can explore.

▲ 环法传奇车手安迪·施莱克

更多时尚资讯，请关注ACTIVATION GROUP官方微信平台

　　我们一直在等你哦